Farklı diller konuşan insanların birbirleriyle anında iletişim kurabilmesi artık Apple ekosisteminde mümkün. Apple, iOS 26.2 güncellemesiyle birlikte AirPods üzerinden canlı çeviri (Live-Übersetzung) özelliğini Almanya dahil Avrupa Birliği ülkelerinde kullanıma sundu. Özellik şu an beta sürümünde olsa da, günlük iletişimde büyük kolaylık sağlaması bekleniyor.
Canlı Çeviri için neler gerekiyor?
Apple’ın yeni canlı çeviri özelliğini kullanabilmek için bazı teknik şartlar bulunuyor. Kullanıcıların:
iPhone 11 veya daha yeni bir model kullanması Cihazın iOS 26.2 sürümüne güncellenmiş olması AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 ya da AirPods 4 (ANC destekli) kulaklıklara sahip olması iPhone ayarlarından Apple Intelligence özelliğini aktif etmesi gerekiyorCanlı çevirinin sesli olarak iki taraf arasında gerçekleşebilmesi için her iki konuşmacının da bu donanıma sahip olması şart. Aksi durumda, çeviri yalnızca iPhone ekranında metin olarak görüntülenebiliyor.
Başlangıçta desteklenen diller
Apple, canlı çeviri özelliğini ilk etapta dokuz dil ile başlattı. Desteklenen diller şunlar:
Almanca İngilizce Fransızca İtalyanca İspanyolca Portekizce Japonca Korece Çince (Mandarin – sadeleştirilmiş ve geleneksel)Canlı çeviri nasıl çalışıyor?
Her iki taraf da AirPods kulaklıklarını taktığında ve gerekli ayarları yaptıktan sonra, kulaklık üzerindeki iki düğmeye aynı anda basarak çeviri başlatılabiliyor.
AirPods’un aktif gürültü engelleme özelliği, karşı tarafın sesini bastırarak kullanıcının kulağına gelen makine çevirisinin daha net duyulmasını sağlıyor.
Canlı çeviri özelliği yalnızca yüz yüze konuşmalarda değil; aynı zamanda Çeviri uygulaması, Mesajlar, FaceTime ve Telefon uygulamalarıyla da entegre şekilde çalışıyor.
Gizlilik ve veri güvenliği
Apple’a göre canlı çeviri sırasında yapılan tüm işlemler tamamen cihaz üzerinde gerçekleşiyor. Konuşmalar herhangi bir sunucuya gönderilmiyor, veriler buluta yüklenmiyor. Bu da gizlilik konusunda kullanıcılar için önemli bir avantaj sunuyor.
Android kullanıcıları için alternatif
Apple ekosistemine sahip olmayan kullanıcılar için Google da benzer bir çözüm üzerinde çalışıyor. Google, Gemini yapay zekâ modeli destekli canlı çeviri özelliğini Android cihazlar için tanıttı.
Google’ın sisteminin 70’ten fazla dili desteklemesi ve grup konuşmalarında da çalışabilmesi dikkat çekiyor.
Ancak bu özellik şu an için yalnızca ABD, Meksika ve Hindistan’daki Android cihazlarda kullanılabiliyor. Diğer ülkeler ve iPhone desteğinin ise ilerleyen dönemlerde sunulması planlanıyor.